Mercado Latino

Página de resumen de noticias de Japón en español, noticias del Perú y del mundo. *Las noticias en japonés son resumidas colocando la fuente a la noticia. *Las noticias en español, por tener derechos de autor, solo se provee el titular y link a la noticia original a través de la página www.noticias.jp Esta página de Facebook se inició en Octubre 2011. Servicio voluntario y gratuito de traduccion de noticias de Japón. PREGUNTAS FRECUENTES 1. ¿Por qué no colocan la noticia completa en el Muro? R. Las noticias en español, de otras fuentes, poseen derechos de autor. No es legal ni ético copiar una noticia entera y colocarla en el Muro inclusive colocando la fuente al pie. Las noticias originales en español (como ya están en español y no necesitan traducir) pueden ser accesadas desde www.noticias.jp donde encuentra los links. --- 2. ¿Las noticias traducidas de japonés por qué no las colocan completa y al pie de letra, letra por letra? R. Tal como esta indicado en cada noticia, y al pie de cada una, es un RESUMEN. Si desea tener la noticia completa o la fuente original puede encontrar el link a éste en cada noticia. Todas las noticias tienen una fuente anotada al pie. --- 3. ¿Por qué no aparece mi comentario? R. Como cualquier página con gran cantidad de comentarios está configurado con la función (de Facebook) de Spam. Esta funcion de FACEBOOK bloquea las groserías y links a páginas peligrosas como la "quieres ver quien visita tu Facebook" o "gane un millón sin hacer nada" "hagase millonario desde su casa" etc. que no pocas personas intentan colocar continuamente. Esa función de Facebook también bloquea los comentarios repetidos, seguidos, uno tras otro, etc. Vea aquí: http://bit.ly/1rSu8hg Hemos visto que esa función también bloquea los comentarios escritos en capital (LETRAS GRANDES ASI COMO ESTO) En otros casos no aparece en la versión móvil a pesar que aparece en la versión web, algo que está fuera de nuestro alcance. Si no coloca links, no escribe groserias, no coloca en letras GRANDES su comentario debe aparecer. Si no, por favor, consulte directamente con Facebook porque esta página tiene funciones creadas por Facebook y no es una página creada enteramente por nosotros. --- 4. ¿Entonces por qué no desactivan la función de bloqueo de groserías y links? R. No estamos permanentemente viendo los comentarios, traducimos esporádicamente, por eso no podemos ver cada comentario. Si se desactiva muchas personas colocan links a páginas extrañas o peligrosas y, el visitante confiadamente puede pensar que si el link está en nuestro muro es porque lo hemos autorizado o revisado y clicar afectando su computadora o smartphone. Otra razón y válida es que algunas personas solo llegan a insultar a otros con groserías. Para dar una opinión no es necesario escribir groserías y es de esperar que la otra parte haga lo mismo haciendo el tema interminable. --- 5 ¿Pero yo he visto que a veces aparecen groserías? R: A pesar que está en funcionamiento el bloqueo de groserías en algunas ocasiones aparecen. No sabemos por qué no funciona el bloqueo de Facebook. De la misma forma a veces también no aparecen comentarios que no contienen groserías. Lamentablemente no vamos a retirar ese bloqueo de groserías porque, en caso contrario, esta página se invadirá de insultos, peleas, pelitos, propagandas, links a lugares peligrosos, etc. etc. --- 6. ¿Quiero colocar un anuncio en la revista? R. Por favor, visite www.mercadolatino.jp --- 7. Quiero hacer una denuncia pública. R. Para hacer una denuncia es necesario tener las dos versiones, la suya y de la parte que acusa. Esta revista no tiene un equipo de investigación para investigar denuncias ni lo hemos ofrecido. En todo caso, si necesita datos de la policía para hacer su denuncia, de un abogado, de una oficina de disputas laborales, etc. envíenos un mail con su dirección y trataremos de buscarle un dato donde USTED MISMO pueda encontrar la ayuda que necesita. --- 8. ¿Por qué no han puesto la noticia A-X-C ? Esta página se basa principalmente en las noticias que aparecen en los medios japoneses. Tampoco colocamos TODAS las noticias sino solo en forma esporádica dado que este es un servicio VOLUNTARIO y NO somos un centro de noticias. ---- 9. Ya no me gusta esta página y quiero salir de ella, cómo hago? R. Gracias, el que reciba las noticias es opcional y usted en su momento lo decidió así, lamentamos saber que ya no desea recibir. Para dejar de recibir las noticias en su página de inicio haga un click largo en el botón "Te Gusta" (en nuestra página principal aqui: http://www.facebook.com/mercadolat) y aparecerá 3 opciones, marque "Ya no me gusta". Así, dejará de recibir las noticias de esta página. Un ejemplo de cómo hacerlo esta aquí: http://bit.ly/1pOh1vz --- 10. Quiero recibir la revista en mi casa, cómo hago? R. Por favor, visite aquí: http://bit.ly/1n3K6lv --- 11. Hoy no han puesto noticias ¿por qué? R. Este es un servicio voluntario y lo hacemos dentro de nuestra labor diaria de la revista, por esa razón, no estamos dedicados al 100% a esta página. En todo caso, cuando ocurra una noticia muy grande (como un sismo, una tragedia, emergencias, etc) trataremos de divulgar la noticia. --- 12. Una persona en esta página me ofende en los comentarios, me insulta, me acosa, quiero su dirección o su teléfono. R. No tenemos esos datos, ni el suyo, ni de la persona que lo agrede ni de ningún seguidor. Aconsejamos hacer lo siguiente: a) dirija su mouse al lado derecho del comentario que le resulta ofensivo. b) clique en la X. c) se ocultará ese mensaje y aparecerán tres opciones como ve aquí: http://bit.ly/1k2oZt5 d) Puede reportar a Facebook lo molestoso del mensaje explicando y mostrándole el link. O puede bloquear y así no verá más ningún mensaje de la persona. --- 13. Hace unos días (semanas, meses) apareció una noticia sobre un tema que me interesa, ¿podrían enviármela.? R. Como explicamos en los puntos 1 y 2 las noticias son de fuentes en español y resúmenes de noticias en japonés. No tenemos un archivo. En realidad nuestro archivo es justamente nuestro Muro o página principal. Todo lo que colocamos esta ahí y no tenemos otro registro aparte de nuestro Muro. Entonces, por favor, busque usted mismo en el Muro (que es también nuestro archivo) Por esa razón, si le interesa una noticia es mejor guardarla o compartirla el mismo día en su muro ya que se va "enterrando" o descendiendo siendo cubiertas por las más recientes. 14. Puedo llamar para hacer una consulta, queja, observación, pedido? R. Esta página no tiene atención telefónica. Puede enviar su consulta escribiendo a fb@mercadolatino.jp . Gracias por visitarnos! MERCADO LATINO